1 00:00:38,550 --> 00:00:43,910 Kolejny ślepiec z wyprutymi wnętrznościami. Niech Bóg da spokój jego żałosnej duszy! 2 00:00:46,520 --> 00:00:48,650 Słuchaj, Afro! Czy zamierzasz milczeć? 3 00:00:49,830 --> 00:00:51,700 Zwracam się do ciebie. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,110 Mówię do ciebie! 5 00:01:05,420 --> 00:01:08,270 Dawno się nie widzieliśmy, Afro. 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,480 Hej, popraw mnie jeśli się mylę, 7 00:01:17,480 --> 00:01:22,930 ale wygląda na to, że pluszowe misie zwykle nie chodzą po okolicy z mieczami. 8 00:01:23,090 --> 00:01:26,130 Nie podoba mi się to. 9 00:01:26,130 --> 00:01:29,190 Nie zadzieraj z tym gościem, Afro! 10 00:01:30,660 --> 00:01:31,950 Słyszysz mnie, koleś? 11 00:01:31,950 --> 00:01:33,470 To gówno śmierdzi. 12 00:01:33,470 --> 00:01:37,380 Może i wygląda uroczo, ale coś mi mówi, że jest profesjonalistą! 13 00:01:37,380 --> 00:01:38,640 Prawdziwy! 14 00:01:41,950 --> 00:01:46,200 Słuchaj, wiem, że jesteś cholernie silny i nie chcę robić fal 15 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 ale wpadasz prosto do grobu! 16 00:01:52,360 --> 00:01:53,530 Proszę! 17 00:01:53,810 --> 00:01:56,990 Tym razem na pewno dacie się nabrać, więc nie czekajcie na mnie! 18 00:01:58,300 --> 00:01:59,520 jesteś pewien? 19 00:01:59,520 --> 00:02:00,990 Bo jeśli tak... 20 00:02:07,260 --> 00:02:08,590 Rób co chcesz. 21 00:02:10,350 --> 00:02:11,390 Och, stary... 22 00:02:11,390 --> 00:02:12,230 Hej, hej, hej! 23 00:02:12,230 --> 00:02:13,240 Jo-jo-jo, przestań... 24 00:02:13,240 --> 00:02:14,710 czekaj, czekaj! 25 00:02:15,230 --> 00:02:17,290 Obyś umarł, uparty samuraju! 26 00:02:17,730 --> 00:02:20,670 No, stary, uspokój się i chociaż raz mnie posłuchaj, proszę! 27 00:02:36,120 --> 00:02:37,210 Oooch, uważaj! 28 00:02:37,210 --> 00:02:40,100 Zaraz uderzy cię dwoma mieczami na raz! 29 00:02:45,180 --> 00:02:47,030 Och, on uderzy z lewej strony, stary! 30 00:02:47,540 --> 00:02:49,240 Nie, nie, nie, dokładniej, po prawej! 31 00:02:49,850 --> 00:02:52,200 Dlaczego twój miecz wciąż jest w pochwie? 32 00:02:52,200 --> 00:02:56,810 Jeśli chcesz Pierwszego, najpierw musisz mnie pokonać. 33 00:02:58,220 --> 00:03:02,210 Przyszedłeś zabić Pierwszego, prawda?! 34 00:03:06,010 --> 00:03:09,430 Ponieważ nosisz drugą opaskę, musisz walczyć! 35 00:04:24,290 --> 00:04:25,570 Co, kurwa? 36 00:04:30,840 --> 00:04:34,040 Być może pogłoski o Afro Samurajach były przesadzone, 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,140 że rąbie wszystko na swojej drodze, 38 00:04:36,140 --> 00:04:38,140 że idzie tylko do przodu. 39 00:04:42,500 --> 00:04:46,310 Ale wyglądasz na tchórza z fryzurą afro! 40 00:04:48,980 --> 00:04:54,510 Szczerze mówiąc, nie mogę nawet poważnie traktować wojownika z tak głupią fryzurą. 41 00:05:19,790 --> 00:05:21,030 Afro! 42 00:05:21,030 --> 00:05:22,590 O co chodzi, bracie?! 43 00:05:22,590 --> 00:05:24,370 Gdy już uciekniesz, uciekaj! 44 00:05:24,370 --> 00:05:26,330 Jeśli walczysz, to walcz, do cholery, walcz! 45 00:06:00,330 --> 00:06:02,820 Taka ulotna chwila... 46 00:06:03,710 --> 00:06:05,050 Nic nie zostanie 47 00:06:05,050 --> 00:06:06,550 wszystko się skończy! 48 00:06:19,950 --> 00:06:20,950 Pierwszy! 49 00:06:20,950 --> 00:06:24,840 Nie da się zabić samą siłą i szybkością. 50 00:06:26,100 --> 00:06:29,770 Zabij wroga spokojnym, ale potężnym ciosem. 51 00:06:30,490 --> 00:06:30,990 Drugi. 52 00:06:31,290 --> 00:06:36,270 Trzeba po prostu działać. Uderzaj bez zastanowienia, a pokonasz wroga. 53 00:06:42,510 --> 00:06:43,120 Wystarczająco! 54 00:06:45,660 --> 00:06:46,470 Słuchać. 55 00:06:46,840 --> 00:06:49,730 Celem walki jest zabicie wroga. 56 00:06:50,220 --> 00:06:53,850 I nie odwracaj się tam i z powrotem, pokaż w jakiej jesteś formie. 57 00:06:53,950 --> 00:06:56,690 W walce jest tylko jedno stanowisko – brak pozycji. 58 00:06:56,780 --> 00:07:02,680 Obsługa miecza zależy od relacji z wrogiem, z okolicy, z sytuacji. 59 00:07:03,160 --> 00:07:05,740 Jeśli wróg jest jak góra, stań się morzem. 60 00:07:05,740 --> 00:07:08,620 Jeśli wróg jest jak morze, stań się górą. 61 00:07:09,070 --> 00:07:11,160 Zapamiętaj to wszystko! 62 00:07:11,380 --> 00:07:12,170 Tak, Nauczycielu! 63 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 W prawdziwych bitwach błędów nie wybacza się, wróg nie pomaga. 64 00:07:16,350 --> 00:07:19,810 Używając wyłącznie technik szkolnych, umrzesz. 65 00:07:20,490 --> 00:07:25,300 Nawet przelotny cios wytrąci wroga z równowagi. a jego atak zostanie zmiażdżony. 66 00:07:33,990 --> 00:07:34,970 Hej, Gino. 67 00:07:34,970 --> 00:07:35,970 Możesz zapytać 68 00:07:36,290 --> 00:07:38,600 dlaczego masz dwa miecze zamiast jednego? 69 00:07:38,870 --> 00:07:40,840 Lepiej jest we dwóch, Otsuru. 70 00:07:41,530 --> 00:07:43,480 Widzisz, powodów jest wiele. 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,920 Na przykład wygodnie jest walczyć z kilkoma wrogami na raz. 72 00:07:48,070 --> 00:07:52,640 Słuchaj, dwoma krótkimi mieczami mogę uderzać szybciej niż mężczyzna trzymający w obu rękach duży miecz. 73 00:07:52,640 --> 00:07:55,050 Potrafię jednocześnie atakować i bronić się. 74 00:07:55,050 --> 00:07:58,520 Mogę kontynuować walkę nawet jeśli odetnie mi rękę, bo zostanie mi druga! 75 00:07:58,520 --> 00:08:00,890 To najlepszy styl walki. 76 00:08:02,050 --> 00:08:04,960 Och, przepraszam. Wygląda na to, że trochę mnie poniosło. 77 00:08:05,460 --> 00:08:07,120 Ja... zjadłem. 78 00:08:07,220 --> 00:08:09,030 Podobało Ci się Afro? 79 00:08:15,490 --> 00:08:16,680 Gino. 80 00:08:17,620 --> 00:08:20,420 Traktujesz walkę bardzo poważnie, co? 81 00:08:21,390 --> 00:08:23,630 Z pewnością. Muszę chronić wszystkich. 82 00:08:24,340 --> 00:08:26,910 Ty, Afro i reszta uczniów. 83 00:08:27,600 --> 00:08:30,340 Kiedy nauczyciel jest za stary, żeby walczyć, 84 00:08:30,340 --> 00:08:34,000 Muszę nabrać sił, żeby zająć się szkołą. 85 00:08:50,690 --> 00:08:55,320 Powiedziano mi, że jakiś mops biegał i zabijał morderców. 86 00:08:56,360 --> 00:09:00,650 Na pewno ten mops to ten dzieciak, co? 87 00:09:00,780 --> 00:09:03,220 Wygląda na to, że tak, chłopaki. 88 00:09:03,220 --> 00:09:05,050 Ech, mops? 89 00:09:06,410 --> 00:09:08,170 Chcę wiedzieć, gdzie jest Drugi. 90 00:09:08,170 --> 00:09:09,640 Nic nie wiemy. 91 00:09:10,910 --> 00:09:12,810 Cóż, co zamierzasz zrobić? 92 00:09:13,410 --> 00:09:16,780 O to właśnie chodzi, koleś, potrzebujemy tego samego. 93 00:09:16,780 --> 00:09:19,740 Plotki o Drugim zaprowadziły nas do tej dziury. 94 00:09:22,380 --> 00:09:25,000 I nie pozwolimy żadnemu dzieciakowi zabrać nasz łup. 95 00:09:48,070 --> 00:09:48,980 Afro! 96 00:09:51,480 --> 00:09:52,290 Gino. 97 00:09:52,290 --> 00:09:54,290 W co się wpakowałeś?! 98 00:09:55,620 --> 00:09:59,390 OK, porozmawiajmy o tym później. 99 00:10:01,380 --> 00:10:04,160 Ale najpierw uratuję ci tyłek. 100 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 Ty suko... 101 00:10:38,410 --> 00:10:39,360 Afro! 102 00:11:02,620 --> 00:11:03,960 Powiedz, co wiesz! 103 00:11:03,960 --> 00:11:05,490 Gdzie jest Drugi?! 104 00:11:06,190 --> 00:11:08,290 Drugi... blisko... 105 00:11:08,290 --> 00:11:10,500 Drugi... blisko... 106 00:11:28,220 --> 00:11:30,010 Och, to znowu ty. 107 00:11:30,840 --> 00:11:32,310 Weź to, synu. 108 00:11:35,700 --> 00:11:38,780 Nie możesz żyć bez lemoniady, prawda? 109 00:11:40,970 --> 00:11:41,810 Afro. 110 00:11:43,220 --> 00:11:44,800 Przestań mścić się na swoim ojcu. 111 00:11:45,950 --> 00:11:47,610 Żyj swoim życiem. 112 00:11:50,690 --> 00:11:53,620 Otsuru martwi się o ciebie. Martwię się o ciebie. 113 00:11:54,140 --> 00:11:55,740 Jesteśmy teraz twoją rodziną. 114 00:11:59,350 --> 00:12:02,210 Spójrz tylko na to. Świetnie. 115 00:12:02,730 --> 00:12:03,910 Patrzeć. Świetnie. 116 00:12:04,150 --> 00:12:07,750 Czy mogę więc zostać takim samym wojownikiem jak nauczyciel? 117 00:12:08,600 --> 00:12:11,810 Myślę, że Sasuke zajmie ci to 50 lat. 118 00:12:12,350 --> 00:12:13,480 50 lat! 119 00:12:17,090 --> 00:12:18,560 Wow! Zobacz co! 120 00:12:18,710 --> 00:12:20,790 Aby stać się podobnym do Nauczyciela, potrzeba czasu. 121 00:12:21,190 --> 00:12:23,700 Prawdopodobnie trenował 100 razy więcej od nas. 122 00:12:24,590 --> 00:12:27,570 Tak, mogę umrzeć za 50 lat. Albo, co gorsza, mogę się zestarzeć. 123 00:12:30,980 --> 00:12:35,790 Umierać. Cóż, Sasuke. Dlaczego jesteś taki ponury? 124 00:12:36,100 --> 00:12:37,790 Ale ogólnie ma rację. 125 00:12:38,540 --> 00:12:42,610 Nie wiemy, czy będziemy mogli żyć 50 lat. 126 00:12:42,610 --> 00:12:44,180 Albo nawet 10 lat. 127 00:12:44,570 --> 00:12:48,590 Więc nie ma sensu myśleć czy będziemy równie utalentowanymi wojownikami jak nauczyciel. 128 00:12:48,840 --> 00:12:55,540 Dlatego musisz walczyć tak, jakby to była twoja ostatnia walka. Jedz tak, jakby to był Twój ostatni posiłek. 129 00:12:59,780 --> 00:13:02,020 Wow. Fajny. Takie jasne światła! 130 00:13:02,020 --> 00:13:05,580 Jeśli to ostatni raz, Chcę jeść dużo, dużo grzybów. 131 00:13:06,490 --> 00:13:10,850 I chcę, żeby to była jedna ciągła papryczka chili. 132 00:13:11,430 --> 00:13:14,020 A dla mnie... kotlet z kurczaka. 133 00:13:16,640 --> 00:13:19,160 Afro, co z tobą? Co byś chciał? 134 00:13:24,100 --> 00:13:26,720 Afro chce linamod. Tak, Afro? 135 00:13:26,750 --> 00:13:30,430 Otsuru, nie linamod, ale lemoniada. 136 00:13:32,300 --> 00:13:34,910 To nie jest jedzenie Otsuru. Co? 137 00:13:35,490 --> 00:13:37,480 Nic. Czego chcesz ostatniego dnia? 138 00:13:40,440 --> 00:13:44,850 Chcę tego! To moje ulubione fajerwerki. 139 00:14:01,010 --> 00:14:02,210 Dzień dobry. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,940 No cóż, cześć. 141 00:14:04,940 --> 00:14:07,290 Dziękujemy za zakup u nas. 142 00:14:08,430 --> 00:14:11,660 Powiedz mi, twój nauczyciel... 143 00:14:11,660 --> 00:14:13,160 Czy wszystko z nim w porządku? 144 00:14:13,160 --> 00:14:14,030 A? 145 00:14:15,140 --> 00:14:20,500 W czasie wakacji usłyszałem, że został zaatakowany przez jakiegoś bandytę. 146 00:14:20,500 --> 00:14:22,620 Po mieście krążą dziwne plotki. 147 00:14:22,620 --> 00:14:28,530 Że mentor w jednym z dojo ma drugą opaskę... 148 00:14:28,530 --> 00:14:33,580 Mówią, że uczniowie są szkoleni, aby chronić go niczym psy stróżujące. 149 00:14:34,160 --> 00:14:36,710 Co?! Nasz nauczyciel taki nie jest! 150 00:14:36,710 --> 00:14:38,630 Przepraszam! Przepraszam, nie chciałem... 151 00:14:39,160 --> 00:14:41,640 Mam na myśli, że jest tu wielu innych nauczycieli. 152 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 Więc to raczej nie on. 153 00:14:59,850 --> 00:15:00,840 Gino. 154 00:15:00,840 --> 00:15:02,030 Czy cię obudziłem? 155 00:15:03,140 --> 00:15:04,790 Musisz odpocząć. 156 00:15:05,210 --> 00:15:06,140 Nauczyciel... 157 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Czuję krew. 158 00:15:09,650 --> 00:15:13,560 Zostałem zaatakowany, ale głupiec już nie żyje. 159 00:15:38,040 --> 00:15:39,060 Sasuke. 160 00:15:42,190 --> 00:15:43,260 Gino. 161 00:15:54,030 --> 00:15:54,800 Afro. 162 00:16:06,150 --> 00:16:09,520 Dziś świętujemy ukończenie studiów. 163 00:16:09,520 --> 00:16:12,110 Od teraz jesteście wspaniałymi wojownikami. 164 00:16:12,110 --> 00:16:15,060 Używaj mądrze ostrza i umiejętności, które nabyłeś. 165 00:16:15,630 --> 00:16:16,510 Nauczyciel. 166 00:16:17,840 --> 00:16:18,900 Tak, Afro? 167 00:16:19,470 --> 00:16:21,600 Chciałbym coś wiedzieć. 168 00:16:21,920 --> 00:16:22,760 Afro! 169 00:16:25,460 --> 00:16:27,550 Czy jesteś drugi? 170 00:16:28,580 --> 00:16:29,550 Afro... 171 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 Po północy będę na Ciebie czekać pod drzewem Bole. 172 00:16:50,350 --> 00:16:55,500 Chciałem zabrać ten sekret do grobu, ale wygląda na to, że nie ma innego wyjścia. 173 00:16:55,500 --> 00:16:57,710 Wybieraj, Afro Samuraju! 174 00:16:57,710 --> 00:16:59,160 Zapomnij o zemście... 175 00:17:00,520 --> 00:17:04,850 albo walcz ze mną na śmierć i życie o Drugi Bandaż! 176 00:17:06,950 --> 00:17:09,500 Ale pamiętaj dobrze: 177 00:17:09,500 --> 00:17:12,830 jeśli wygrasz, nie będziesz mieć więcej przyjaciół. 178 00:17:12,830 --> 00:17:14,950 Żadnej radości. Żadnej miłości. 179 00:17:15,820 --> 00:17:23,830 Będzie tylko śmiertelne okrucieństwo, jakie Drugi Bandaż daje każdemu, kto pragnie mocy Pierwszego. 180 00:17:24,750 --> 00:17:27,750 Przyznaj się, możesz to znieść? 181 00:17:29,320 --> 00:17:30,790 Afro! 182 00:17:30,790 --> 00:17:32,680 Nauczycielu, co się dzieje? 183 00:17:32,350 --> 00:17:34,250 Nauczycielu, proszę, nie! 184 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 Afro, co robisz?! 185 00:17:39,070 --> 00:17:40,090 Nauczyciel? 186 00:17:43,670 --> 00:17:44,750 Oto jest! 187 00:17:44,750 --> 00:17:46,440 Przestań marnować czas na bachora! 188 00:17:46,440 --> 00:17:46,830 Gino. 189 00:17:46,830 --> 00:17:47,940 Walcz z nami! 190 00:17:47,580 --> 00:17:49,600 Mój drugi bandaż! 191 00:17:53,990 --> 00:17:55,090 Nauczyciel? 192 00:17:55,090 --> 00:17:56,160 Gino. 193 00:17:56,160 --> 00:17:57,860 Weź chłopaków i uciekaj. 194 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 Biegnij i żyj. 195 00:18:01,200 --> 00:18:05,100 Teraz zobaczysz, co to znaczy nosić drugą opaskę. 196 00:18:05,620 --> 00:18:06,440 Nauczyciel! 197 00:18:20,380 --> 00:18:21,480 Nauczyciel!!! 198 00:18:21,480 --> 00:18:22,520 NIE! 199 00:18:22,980 --> 00:18:24,600 Głupiec! Nie idź! 200 00:18:38,730 --> 00:18:39,660 Nauczyciel! 201 00:18:43,330 --> 00:18:44,630 Nie zbliżaj się do mnie! 202 00:18:58,220 --> 00:18:59,820 Zobaczmy, co potrafisz! 203 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Koniec gry, dzieciaki. 204 00:19:25,860 --> 00:19:27,360 Sasuke! NIE! 205 00:19:34,260 --> 00:19:35,010 Posiekaj go! 206 00:19:37,170 --> 00:19:39,520 Gino! Matasaburo! 207 00:19:46,120 --> 00:19:47,880 Otsuru! 208 00:20:01,390 --> 00:20:02,640 Gino! 209 00:20:12,890 --> 00:20:13,770 Gino... 210 00:20:14,910 --> 00:20:15,910 Afro. 211 00:20:36,260 --> 00:20:38,440 Dokonałeś wyboru. 212 00:20:39,320 --> 00:20:40,580 Afro!.. 213 00:20:41,640 --> 00:20:43,730 Nie... Nie waż się... 214 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 Dlaczego... 215 00:21:02,930 --> 00:21:04,830 Dlaczego zabiłeś nauczyciela?! 216 00:21:05,590 --> 00:21:07,100 Co zrobiłeś?! 217 00:21:08,280 --> 00:21:16,570 On nie żyje, a ty... Wybrałeś zemstę na życiu nauczyciela! 218 00:21:16,570 --> 00:21:18,640 Życie każdego! 219 00:21:19,200 --> 00:21:23,030 Jesteśmy Twoją rodziną. Po co?! 220 00:21:24,510 --> 00:21:26,880 Dla mojego... prawdziwego ojca. 221 00:21:28,230 --> 00:21:30,300 A co z nami? 222 00:21:31,370 --> 00:21:34,450 A co z nami?! 223 00:21:36,920 --> 00:21:38,050 ja... 224 00:21:41,330 --> 00:21:44,140 uważałem cię za brata... 225 00:21:51,730 --> 00:21:57,670 Nigdy ci nie wybaczę. 226 00:21:58,870 --> 00:22:00,490 Gino! 227 00:22:17,140 --> 00:22:18,200 Hej Afro. 228 00:22:20,260 --> 00:22:20,910 Kto? 229 00:22:22,260 --> 00:22:23,610 Na co czekasz? 230 00:22:23,610 --> 00:22:26,190 Czy uważasz, że to słuszne? 231 00:22:27,490 --> 00:22:30,820 Mam na myśli to, że jeśli chcesz to założyć, to oczywiście to załóż. 232 00:22:31,690 --> 00:22:33,670 Nie warto, stary, naprawdę. 233 00:22:33,670 --> 00:22:35,030 Nie warto. 234 00:22:35,690 --> 00:22:38,600 Kurczę, zaczyna się... 235 00:22:46,000 --> 00:22:50,050 OK. Cieszę się, że wytrwałeś tak długo. 236 00:22:50,700 --> 00:22:52,790 Chcę, żebyś umierał powoli. 237 00:22:53,210 --> 00:22:59,110 Chcę, żebyś płonął, krwawił i cierpiał tak jak ja! 238 00:23:00,030 --> 00:23:03,020 Pospiesz się! Na co czekasz?! 239 00:23:03,020 --> 00:23:04,730 Zakończ to! 240 00:23:05,340 --> 00:23:07,470 Nie przyjmuję od nikogo poleceń! 241 00:23:07,990 --> 00:23:09,970 Jak śmiecie?! 242 00:23:11,040 --> 00:23:14,500 Wykonuj rozkazy i wykończ Afro! 243 00:23:15,080 --> 00:23:18,890 Nie waż się ponieść porażki jak Siedem Pustek. 244 00:23:18,890 --> 00:23:20,760 Nie porównuj mnie do nich! 245 00:23:20,760 --> 00:23:23,530 Nie przejmuję się tym głupim bandażem. 246 00:23:23,530 --> 00:23:25,740 Potrzebuję tylko Afro! 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,190 Chcę, żeby cierpiał! 248 00:23:28,190 --> 00:23:29,910 Chcę go okaleczyć! 249 00:23:29,910 --> 00:23:32,570 Żeby krwawił za cały ból, który przyniósł. 250 00:23:32,570 --> 00:23:34,470 Cóż, rób co chcesz. 251 00:23:41,320 --> 00:23:43,790 Gdybyś tylko wiedział, jak długo czekałem. 252 00:23:44,390 --> 00:23:49,160 Aby pomścić śmierć tych, którzy w Ciebie wierzyli i Cię kochali! 253 00:24:07,240 --> 00:24:10,670 Moje łzy nigdy nie przestają płynąć... 254 00:24:10,670 --> 00:24:12,190 od tamtego dnia. 255 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 Gino?